新型肺炎(新型コロナウイルス(2019-nCoV)感染症)の情報を読むための用語集です。
新型肺炎(新型コロナウイルス(2019-nCoV)感染症)の論文を読んだり、WHOの情報を読んだりするのに活用できるかも。
デマに惑わされないためにも、できるだけ自分で情報源を確認してみようとすることは重要です。
accordance with; ～に従う
address crucial unknowns; 極めて重要な未知の課題に取り組む
affect; ～に(悪)影響を及ぼす
amphophilic; 両染性の
amplification; 増幅、拡大
as appropriate; 必要に応じて、それぞれに見合った
asymptomatic infection; 無症候性感染
autopsy; 剖検、病理解剖
avian influenza; 鳥インフルエンザ
Beijing Municipality; 北京市
betacoronavirus; ベータコロナウイルス属
centrifuge; ～を遠心分離器にかける
clinical feature; 臨床的特徴
comorbidity; 併存疾患
comprehensive; 総合的な、包括的な
confidentiality; 守秘義務、機密保持、機密性
confirmed; 確認された、確定診断された
conflict of interest; COI; 利益相反、利害関係の衝突
consolidation; 浸潤影
continuous renal replacement therapy; CRRT; 持続的腎代替療法
convene; (会議などを)招集する、開催する
cough etiquette; 咳エチケット
counter misinformation; デマを阻止する
critical factor; 決定因子、重要な要素
critical risk; 重大な危険、重大なリスク
crucial; 極めて重大な、決定的な
cumulative cases; 累積症例数
cycle threshold; サイクル閾値
cytoplasm; 細胞質
declare; ～を宣言する
designated hospital; 指定病院
desquamation; 落屑
diarrhoea; diarrhea; 下痢
differential diagnosis; 鑑別診断
disclose; 公開する、発表する、開示する
distributed in; ～に分布している
dyspnoea; dyspnea; 呼吸困難
ECMO; extra-corporeal membrane oxygenation; 体外式膜型人工肺
economic impact; 経済的影響
efficacy; 有効性、効能、効き目
electronic bulletin (board); 電子掲示板
elucidate; ～を解明する、明らかにする
Emergency Committee; 緊急委員会
empirically; 経験的に
epidemic; (病気の)流行、蔓延
epidemic; 流行
epidemiological alert; 感染症の流行警報
epidemiological; 疫学的な
epidemiologist; 疫学者、伝染病学者
etiology; 病因、病因論、病因学
event; 出来事、結果
exportation; 輸出、広がり
exposure; 曝露
exudate; 滲出物、滲出液
family cluster; 家系、家族の一団、家族塊
fatigue; 倦怠感
feasible; 実行可能な
fibromyxoid; 線維粘液性
frequent; 頻繁な
fulfilment; fulfillment; 実現、達成、満足感
general measure; 一般処置、一般措置、一般対策
granular; 顆粒状の
ground-glass opacity; すりガラス陰影
Guangdong Province; 広東省
haemoptysis; hemoptysis; 喀血
health measures; 健康対策
health-care worker; 医療従事者
high pathogenicity; 高病原性
high-flow nasal cannula; HFNC; 高流量鼻カニュラ(酸素療法); ネーザルハイフロー
Huanan seafood market; 華南海鮮市場
Hubei Province; 湖北省
human-to-human transmission; 人から人への感染; ヒト-ヒト感染
hyaline membrane; 硝子膜
hypersensitive troponin I; 高感度トロポニン I
hypoxaemia; hypoxemia; 低酸素血症
hypoxemia; 低酸素血症
identification; 同定、確認、識別
immunosuppression; 免疫抑制
implementation; 実施、遂行、履行、実現、推進
inclusion; 含有物、内包物
individual; 個人
infiltrate; 浸潤
infiltrate; 浸潤する
injury; 損傷
interim guidance; 暫定手引き
interrupt; (一時的に)阻止する、遮断する、中断する
interstitial; 間質性の
intra-alveolar; 肺胞内の
invasive mechanical ventilation; 侵襲的人工換気
involvement; 巻き込み、掛かり合い、関与
isolate; ～を分離する、隔離する
launch; 開始する、乗り出す
leucopenia; 白血球減少
local health authority; 地域保健所
locally acquired; その地域で感染した
lower respiratory tract; 下気道
lymphopenia; リンパ球減少
Middle East respiratory syndrome; MERS; 中東呼吸器症候群
mononuclear; 単核細胞の
mortality rate; 死亡率
multinucleated syncytial cell; 多核合胞体細胞
multisectoral partnership; 多部門の協力
myalgia; 筋肉痛、筋痛
myth buster; 迷信・誤った通説を打ち破るもの
nasopharyngeal; 鼻咽頭の
Nidovirales; ニドウイルス目
novel coronavirus; 新型コロナウイルス
optimized care; 最適化された治療
oropharyngeal; 口腔咽頭の
outbreak; 大流行
outcome; 結果、結末、効果、予後
pandemic; パンデミック; 複数の国に跨ったり全世界に広がったりするような、広域で蔓延する深刻な感染症の大流行
pathogenesis; 発症機序、発病機序、病因
pathophysiology; 病態生理学
personal protective equipment; PPE; 個人用保護具
pharmacodynamic; 薬力学的な
pharmacokinetic; 薬物動態学的な
pneumocyte; 肺細胞
practice; 実行、履行
preparedness; (緊急事態などに対する)準備、備え
presumed animal source; 感染源と推定される動物
prognosis; 予後
province; (行政区分の)省、州、県
Public Health Emergency of International Concern; PHEIC; 国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態
rapid identification; 迅速な同定
recommendation; 勧告
regarding; ～に関して、～について、～の点で
reliable treatment; 信頼できる治療法
representative; 典型の、代表の、代表となる
resemble; ～と類似する、～と共通点がある
resolved; 消失する、消褪する
severe acute respiratory syndrome; SARS; 重症急性呼吸器症候群
severity; 重症度、重大性、
Shanghai Municipality; 上海市
social impact; 社会的影響
specimen; (組織、血液、尿などの)検査サンプル、標本
sputum production; 喀痰、喀痰分泌
sterile; 殺菌した、消毒した
strategic objective; 戦略的目標
substantially; 大幅に、十分に、相当
susceptible; 感染しやすい、影響を受けやすい、過敏な
systolic pressure; 収縮期圧
the family Coronaviridae; コロナウイルス科
the tip of the iceberg; 氷山の一角
transmissibility; 伝達性
upper reference limit; URL; 上限基準値
Wuhan; 武漢
zoonotic; 人獣共通感染症の
address crucial unknowns; 極めて重要な未知の課題に取り組む
affect; ～に(悪)影響を及ぼす
amphophilic; 両染性の
amplification; 増幅、拡大
as appropriate; 必要に応じて、それぞれに見合った
asymptomatic infection; 無症候性感染
autopsy; 剖検、病理解剖
avian influenza; 鳥インフルエンザ
Beijing Municipality; 北京市
betacoronavirus; ベータコロナウイルス属
centrifuge; ～を遠心分離器にかける
clinical feature; 臨床的特徴
comorbidity; 併存疾患
comprehensive; 総合的な、包括的な
confidentiality; 守秘義務、機密保持、機密性
confirmed; 確認された、確定診断された
conflict of interest; COI; 利益相反、利害関係の衝突
consolidation; 浸潤影
continuous renal replacement therapy; CRRT; 持続的腎代替療法
convene; (会議などを)招集する、開催する
cough etiquette; 咳エチケット
counter misinformation; デマを阻止する
critical factor; 決定因子、重要な要素
critical risk; 重大な危険、重大なリスク
crucial; 極めて重大な、決定的な
cumulative cases; 累積症例数
cycle threshold; サイクル閾値
cytoplasm; 細胞質
declare; ～を宣言する
designated hospital; 指定病院
desquamation; 落屑
diarrhoea; diarrhea; 下痢
differential diagnosis; 鑑別診断
disclose; 公開する、発表する、開示する
distributed in; ～に分布している
dyspnoea; dyspnea; 呼吸困難
ECMO; extra-corporeal membrane oxygenation; 体外式膜型人工肺
economic impact; 経済的影響
efficacy; 有効性、効能、効き目
electronic bulletin (board); 電子掲示板
elucidate; ～を解明する、明らかにする
Emergency Committee; 緊急委員会
empirically; 経験的に
epidemic; (病気の)流行、蔓延
epidemic; 流行
epidemiological alert; 感染症の流行警報
epidemiological; 疫学的な
epidemiologist; 疫学者、伝染病学者
etiology; 病因、病因論、病因学
event; 出来事、結果
exportation; 輸出、広がり
exposure; 曝露
exudate; 滲出物、滲出液
family cluster; 家系、家族の一団、家族塊
fatigue; 倦怠感
feasible; 実行可能な
fibromyxoid; 線維粘液性
frequent; 頻繁な
fulfilment; fulfillment; 実現、達成、満足感
general measure; 一般処置、一般措置、一般対策
granular; 顆粒状の
ground-glass opacity; すりガラス陰影
Guangdong Province; 広東省
haemoptysis; hemoptysis; 喀血
health measures; 健康対策
health-care worker; 医療従事者
high pathogenicity; 高病原性
high-flow nasal cannula; HFNC; 高流量鼻カニュラ(酸素療法); ネーザルハイフロー
Huanan seafood market; 華南海鮮市場
Hubei Province; 湖北省
human-to-human transmission; 人から人への感染; ヒト-ヒト感染
hyaline membrane; 硝子膜
hypersensitive troponin I; 高感度トロポニン I
hypoxaemia; hypoxemia; 低酸素血症
hypoxemia; 低酸素血症
identification; 同定、確認、識別
immunosuppression; 免疫抑制
implementation; 実施、遂行、履行、実現、推進
inclusion; 含有物、内包物
individual; 個人
infiltrate; 浸潤
infiltrate; 浸潤する
injury; 損傷
interim guidance; 暫定手引き
interrupt; (一時的に)阻止する、遮断する、中断する
interstitial; 間質性の
intra-alveolar; 肺胞内の
invasive mechanical ventilation; 侵襲的人工換気
involvement; 巻き込み、掛かり合い、関与
isolate; ～を分離する、隔離する
launch; 開始する、乗り出す
leucopenia; 白血球減少
local health authority; 地域保健所
locally acquired; その地域で感染した
lower respiratory tract; 下気道
lymphopenia; リンパ球減少
Middle East respiratory syndrome; MERS; 中東呼吸器症候群
mononuclear; 単核細胞の
mortality rate; 死亡率
multinucleated syncytial cell; 多核合胞体細胞
multisectoral partnership; 多部門の協力
myalgia; 筋肉痛、筋痛
myth buster; 迷信・誤った通説を打ち破るもの
nasopharyngeal; 鼻咽頭の
Nidovirales; ニドウイルス目
novel coronavirus; 新型コロナウイルス
optimized care; 最適化された治療
oropharyngeal; 口腔咽頭の
outbreak; 大流行
outcome; 結果、結末、効果、予後
pandemic; パンデミック; 複数の国に跨ったり全世界に広がったりするような、広域で蔓延する深刻な感染症の大流行
pathogenesis; 発症機序、発病機序、病因
pathophysiology; 病態生理学
personal protective equipment; PPE; 個人用保護具
pharmacodynamic; 薬力学的な
pharmacokinetic; 薬物動態学的な
pneumocyte; 肺細胞
practice; 実行、履行
preparedness; (緊急事態などに対する)準備、備え
presumed animal source; 感染源と推定される動物
prognosis; 予後
province; (行政区分の)省、州、県
Public Health Emergency of International Concern; PHEIC; 国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態
rapid identification; 迅速な同定
recommendation; 勧告
regarding; ～に関して、～について、～の点で
reliable treatment; 信頼できる治療法
representative; 典型の、代表の、代表となる
resemble; ～と類似する、～と共通点がある
resolved; 消失する、消褪する
severe acute respiratory syndrome; SARS; 重症急性呼吸器症候群
severity; 重症度、重大性、
Shanghai Municipality; 上海市
social impact; 社会的影響
specimen; (組織、血液、尿などの)検査サンプル、標本
sputum production; 喀痰、喀痰分泌
sterile; 殺菌した、消毒した
strategic objective; 戦略的目標
substantially; 大幅に、十分に、相当
susceptible; 感染しやすい、影響を受けやすい、過敏な
systolic pressure; 収縮期圧
the family Coronaviridae; コロナウイルス科
the tip of the iceberg; 氷山の一角
transmissibility; 伝達性
upper reference limit; URL; 上限基準値
Wuhan; 武漢
zoonotic; 人獣共通感染症の
